~ spoken in Aramaic ~
in this video, the Lord’s Prayer, from the Christian Bible is prayed in the original Aramaic.
The person who is praying also shares a body prayer to accompany the spoken word,
involving her entire physical presence in the act of prayer.
The Lord’s Prayer
(transliteration from original Aramaic shown below)
Abwoon d'bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach
aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
Hawvlan lachma d'sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan
l'khayyabayn.
Wela tahlan l'nesyuna
Ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin
Ameyn
~Transliteration by Neil Douglas-Klotz.